Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 27
Bukankah Gui Jiao sudah pulang?
Siapa lagi sainganku?
Ada yang datang.
Mei Yu, bagaimana hasilnya?
Nenek tak mau menemuiku.
Tapi dia membiarkan Yu Zhu masuk ke kamarnya.
Kalian diam-diam membantu Yu Zhu?
Diamlah.
Bagaimana bisa kalian melakukan ini kepadaku?
Kenapa kau merengek?
Yu Zhu hanya memberi Nyonya Chen bubur buatannya.
Aku juga bisa membuat bubur.
Kalian semua mendukung Yu Zhu, 'kan?
Zhen Zhu, bagaimana bisa kau iri kepada adikmu sendiri?
Kau pikir antara kau atau adikmu yang dipilih Nyonya Chen?
Tepat sekali.
Xi Er dalam perjalanan ke Melaka untuk menjemput gadis liar itu.
Begitu dia tiba, kalian tak akan punya kesempatan.
Nenek Buyut, aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa harus minta maaf?
Kemarin adalah ulang tahun Nenek Buyut yang ke-80.
Tapi karena Yue Niang, hari besarmu hancur.
Maaf, Nenek buyut. Aku sangat menyesal.
Apa hubungannya denganmu?
Keluargaku, mereka memperlakukan Yue Niang...
Jangan katakan lagi.
Nenek Buyut sudah cukup mendengarnya.
Bubur ini ringan, tapi kaya akan rasa kerang dan daging.
Luar biasa.
Yue Niang adalah putri Ju Xiang.
Dia adalah darah kita sendiri.
Bagaimana bisa kita memperlakukannya begitu?
Xi Er memberi tahu Nenek Buyut,
hanya kau di keluarga ini yang bersikap baik kepadanya.
Aku selalu mengagumi Bibi Ju Xiang.
Yue Niang dan aku benar-benar akrab.
Kami seperti kakak-adik.
Sebenarnya, kami memang kakak-adik.
Kakak Yue Niang ulet, baik hati, cerdas.
Walau tak pernah sekolah, dia haus akan pengetahuan.
Dia memintaku mengajarinya membaca dan menulis.
Dia belajar sampai malam, dan menjadi langsung pintar.
Dia sehebat itu?
Kakak Yue Niang bisa saja meninggalkan kami jika mau.
Dia tak akan kesulitan hidup di luar dengan kecerdasannya.
Kenapa dia tak pergi?
Itu...
Dia harus menjaga neneknya.
Tian Lan?
Kesehatan mental dan fisik Bibi Buyut buruk.
Kakak Yue Niang mencemaskannya.
Jadi, dia tetap tinggal walau kesulitan.
Dia bahkan menjadi cucu yang berbakti.
Ayo, duduk.
Nyonya Tian Lan, kenapa kau tak bicara dengan Nona Muda Yue Niang?
Mulut bodohku tak pantas mengatakannya.
Aku tak tahu harus bicara apa kepadanya.
Sejak kembali, dia seperti orang yang berbeda.
Dia senang bicara, tapi kini menjadi pendiam.
Siapa yang tahu isi pikirannya.
Lalu, siram dia dan hancurkan wajahnya.
Kau akan diberikan uang banyak, bisa pensiun sebagai orang kaya.
Baiklah.
Aku akan urus semuanya.
Berhenti menumbuk.
Nona Muda Yue Niang...
Kakak Tao, Tuan Muda mau bertemu denganmu.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Itu hanya kecelakaan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Bibi Xiu Juan.
Tak perlu berterima kasih kepadaku.
Aku berutang maaf kepada ibumu.
Kini kita impas.
Kau harus hati-hati.
Jika ada yang coba menghancurkan wajah cantikmu lagi,
aku tak akan membantu.
Kemenangan dan Keunggulan Ketenangan dalam Kekacauan
Ada apa? Berdoa agar tak merasa bersalah?
Apa kata leluhurmu jika mereka masih hidup?
Xiu Juan, apa yang kau bicarakan?
Kemenangan dan Keunggulan Ketenangan dalam Kekacauan
Seseorang menyiram wajah Yue Niang dengan air mendidih.
Wajah cantiknya hancur untuk selamanya.
Bagaimana ini terjadi?
Kakak ipar, kau memang aktor yang buruk.
Siapa pun akan tahu dari ekspresimu kalau kau berbohong.
Untungnya, Yue Niang tak terluka.
Atau dosamu tak akan termaafkan.
Yue Niang baik-baik saja?
Tapi kau bilang...
Kau sungguh mau melihat wajah Yue Niang penuh luka bakar?
Kapan kau menjadi begitu keji?
- Aku... - Yue Niang adalah putri Ju Xiang.
Berarti dia keponakanmu.
Bagaimana bisa kau minta Tian Bao melakukan hal seperti itu?
- Kau... - Aku dengar semua pembicaraan kalian.
Tian Bao masih kecil. Dia belum dewasa.
Tapi kau pria dewasa. Bagaimana...
Cukup.
Paman makin tua.
Dia menghabiskan hidupnya dengan opium.
Kau kepala di rumah ini sekarang.
Orang yang percaya diri dan tegas.
- Tapi lihatlah dirimu. - Tolong.
Hentikan.
Aku tahu aku tak berguna.
Kini kau tahu kau tak berguna.
Saat kuminta kau untuk bicara soal pernikahan kita,
kau diam.
Ternyata kau masih sama setelah bertahun-tahun.
Seharusnya kau senang aku diam tentang kita.
Kenapa?
Karena kau tak gagal sepertiku.
Jika menikah denganku, kau tak akan gagal.
Karena aku lebih pintar dari kakakku.
Kita tak akan pernah punya anak bodoh.
- Kau... - Kau pikir menyuap seorang pelayan...
untuk melakukan perintahmu akan membebaskan tanggung jawabmu?
Apa kau bodoh?
Tuan Muda Chen adalah lulusan dari Inggris.
Kau pikir dia akan mengabaikan hal seperti itu?
Dia akan menyelidiki ini dan membalas untuk Yue Niang.
Pelayan akan menyalahkan Tian Bao.
Kau akan memikul tanggung jawab sebagai ayahnya.
Anak bodoh itu.
Dia bisa menghancurkanku.
Menyesal sekarang?
Kalau saja kau menikah denganku,
ini tak akan terjadi.
Apa kau masih mencintaiku?
Xiu Juan, jangan bercanda denganku.
Aku tak bercanda.
Katakan kepadaku...
apa kau masih mencintaiku?
Xiu Juan, jangan. Ini aula leluhur.
Makanya aku bertanya kepadamu.
Aku mau kau mengakui perasaanmu di depan leluhurmu.
Aula Penghormatan
Tidak...
Kau gila...
Kemenangan dan Keunggulan Ketenangan dalam Kekacauan
Aula Penghormatan
Ibu, bunga telang bermekaran di halaman.
Nenek Buyut minta ambilkan beberapa untuk membuat teh.
Apa yang dia bicarakan denganmu?
Tak banyak. Dia menanyakan kehidupan di Inggris...
dan bagaimana aku belajar memasak hidangan Nyonya.
Jadi...
apa dia menyebutkan gadis liar itu?
Ibu, bisa tolong berhenti memanggil Yue Niang begitu?
Ibu sudah bilang jangan berteman dengannya.
Jika bukan karena dia, Nenek Buyut tak akan mengabaikan bibimu.
Lalu pernikahanmu dengan Xi Er.
Bu, tak akan ada apa-apa antara aku dan Chen Xi.
Yu Zhu, siapa yang memberitahumu itu?
Apa itu Nyonya Chen?
Bukan. Itu opiniku saja.
Kau membuat Ibu takut.
Yu Zhu, lebih optimislah.
Nyonya Chen menyukaimu. Semua orang tahu itu.
Tak ada yang mustahil.
Apa hubungannya dia menyukaiku dengan Chen Xi?
Bukankah kau dan Xi Er sangat dekat?
Tak seperti itu.
Chen Xi menganggapku sebagai teman baik.
Yue Niang adalah gadis yang dicintainya.
- Cukup! - Dasar bodoh, kenapa berkata begitu?
Bahkan, kau lebih bodoh dari babi!
Zhen Zhu.
Lihat, Ibu? Ibu bertaruh di kuda yang salah.
Dia lebih suka mendukung gadis liar itu dan berada di belakangnya.
Jika jadi dia, aku akan mengadukan kesalahannya kepada Nenek Buyut.
Tapi kau membantunya!
Kakak, kita tak bisa mengkhianati hati nurani.
Cukup!
Apa kita pernah mengkhianati nurani?
Yu Zhu, Ibu sudah bilang, masa depan keluarga kita tak pasti.
Jika gadis itu menikahi keluarga Chen dan melahirkan beberapa anak,
dia akan melampaui status kita.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Ya. Karena perlakuan kita, dia pasti mau balas dendam.
Yue Niang tak akan begitu.
Kau bukan hanya babi, tapi kau bodoh.
Ibu, Kakak menelepon dan berkata...
Tian Bao punya rencana untuk membuat cacat gadis itu.
Untungnya, itu tak berhasil.
Kalau tidak, Xi Er akan marah.
Nenek akan makin mengabaikan kita, dan hidupku akan makin sulit.
Ibu, jangan biarkan Kakak melakukan hal seperti itu lagi.
Ibu tak pernah memintanya menyakiti siapa pun.
Kalau dipikir-pikir, dia agak ceroboh.
Tak disangka dia mendengarkan Tian Bao.
Benarkah?
Apa Kakak tak kenal baik putranya?
Dia hanyalah pembuat onar.
Tak ada pria di keluarga ini yang bisa diandalkan.
Sepertinya kita para wanita harus mengambil kendali.
Mei Yu,
apa kriteria terpenting seorang Baba memilih menantu?
Selalu soal keterampilan memasak dan menyulam.
Bukan.
Kesucian.
Kesucian?
Kesucian adalah aset terpenting wanita.
Atau tak akan ada tradisi tes sutra putih.
Ibu, ini zaman modern.
Tak ada yang menggunakan tes sutra putih lagi.
Waktu mungkin telah berubah.
Tapi para orang tua belum.
Pikirkanlah.
Nyonya kolot seperti Nyonya Chen...
kau pikir dia akan mengabaikan kesucian hanya karena zaman sudah berubah?
Tentu saja tidak.
Apa maksud Ibu...
Singa jantan merah.
Mata pucat putih.
Jangan malu-malu.
Silakan.
Kakak Bodoh.
- Kakak Bodoh! - Yue Niang!
- Kakak Bodoh. - Kau...
Kau manusia atau hantu?
Bagaimana menurutmu?
Kau hangat.
Kau manusia?
Yue Niang, kau masih hidup?
Yue Niang...
Yue Niang, kau masih hidup!
Tentu saja.
Kakak Bodoh, sedang apa kau?
Aku pergi berburu walet.
Berburu walet?
Kukejar di sepanjang jalan sampai ke pegunungan.
Ayo. Biar kutunjukkan.
Sarang burungnya cukup banyak.
Seperti saranmu,
kutinggalkan sarang yang ada anak burung,
dan yang ada telurnya.
Aku sudah berteman baik dengan walet.
Kau yang terbaik. Si Bodoh yang terbaik.
Ini, Yue Niang. Ambillah.
Aku akan menukar sisanya dengan Lao Ma untuk nasi ayam.
Menukar dengan nasi ayam?
Lao Ma bilang akan memberiku nasi ayam jika kuberikan sarang burung.
Dia tahu soal ini?
Apa dia membayarmu?
Dasar perundung.
Kakak Bodoh, jangan jual sarang burungmu kepadanya.
Berikan saja kepadaku.
Akan kusimpan dan kujual untukmu.
Kau akan kaya.
Apa akan ada paha ayam?
Tentu saja.
Kau bisa beli dan makan semua paha ayam.
Ini!
Aku mau banyak nasi ayam.
Apa kau lapar? Aku akan memberimu makan.
Yue Niang masih hidup.
Kakak Bodoh.
Kau tahu? Kau menyelamatkan hidupku.
Lezat.
Nona Muda Yue Niang.
Nona Muda Yue Niang, dia ada di sini.
- Siapa yang datang? - Tuan Muda Chen.
Dia sudah tiba.
Tuan Muda Chen Xi, minumlah tehnya.
Bibi Buyut, jangan panggil aku tuan muda.
Panggil saja Chen Xi.
Xi Er bilang Nenek Buyutnya mau Yue Niang menginap beberapa hari.
Setelah itu, dia bisa pulang bersama Zhen Zhu dan Yu Zhu.
Bagaimana menurutmu?
Itu benar, Bibi Buyut. Nenek Buyut menyukai Yue Niang.
Aku ke sini untuk mengundangnya.
Izinkanlah dia ikut denganku.
Tuan Muda Chen,
Yue Niang hanya seorang gadis pelayan.
Dia tak berharga.
Dia mungkin bisa menyinggung Nyonya Chen.
Bibi Buyut, bagaimana Yue Niang bisa menjadi pelayan?
Dia cucumu, anggota keluarga Huang.
Bukan, dia seorang pelayan.
Dia tak ada ikatan dengan keluarga kami.
- Tian Bao. - Ayah.
Semua orang tahu Ju Xiang sudah memutuskan ikatan dengan keluarga kita.
Dia bukan lagi seorang Huang.
Begitu juga putrinya.
Awalnya, kami membawanya karena kasihan.
Lalu kami memeliharanya sebagai pelayan.
Cukup.
Tak ada yang meminta pendapatmu.
Duduk.
Xi Er,
kami menghargai kebaikan Nyonya Chen,
tapi seperti yang kau lihat,
keadaan keluarga kami cukup rumit.
Kau pasti sangat bingung.
Tak peduli statusnya, aku tetap mencintai Yue Niang.
Nona Muda Yue Niang, kau dengar itu?
Tuan Muda Chen Xi bilang dia mencintaimu.
Aku mungkin bodoh, tapi seorang pelayan pun punya hak.
Aku meminta persetujuanmu karena dia bagian dari keluargamu.
Tunggu. Maksudnya apa?
Maksudmu jika dia seorang pelayan,
kau bisa membawanya pergi tanpa izin kami?
Aku membawa Yue Niang bersamaku, diizinkan atau pun tidak.
Ayah, putuskanlah.
Karena Xi Er datang jauh-jauh ke sini,
hanya menyampaikan keinginan Nyonya Chen,
kenapa kau tak tanyakan Yue Niang?
Jika dia mau,
kami akan mengizinkannya pergi dengan Xi Er.
Baik.
Nona Muda Yue Niang, aku sangat senang untukmu.
Kau sudah cukup menderita.
Kau seorang nona muda, tapi diperlakukan seperti pelayan.
Tapi syukurlah, akhirnya ada harapan.
Nona Muda Yue Niang, aku sangat bahagia.
Tuan Muda Chen Xi adalah pewaris tunggal keluarga itu.
Setelah menikah dengannya dan memberinya beberapa anak,
Nyonya Chen akan memperlakukanmu seperti seorang putri.
Ini impian utama seorang wanita.
Begitukah?
Apa hanya ini cara bagi seorang wanita untuk bahagia?
Tentu saja.
Jika nasibku baik, aku tak akan memilih kehidupan selibat.
Astaga aku mengoceh.
Aku tak pernah begitu.
Seperti di film-film.
Orang terpelajar dan orang cantik, pangeran dan putri.
Kau cantik.
Tuan Muda Chen Xi orang terpelajar.
Kakak Tao, bisakah kau diam?
Baik. Aku akan diam.
Saat bersemangat, aku terus mengoceh.
Nona Muda Yue Niang, ayo ganti baju.
Kita cari baju yang bagus.
Kakak Tao, itu tak perlu.
Aku tak pergi.
Apa katamu?
Aku tak pergi.
Nenek, waktunya minum obat.
Nenek.
Di mana Ah Ling?
Kakak Ling sedang sibuk.
Masuklah.
Nenek, waktunya minum obat.
Baik. Pergilah.
Maafkan aku, Nenek. Aku mengecewakan Nenek.
Hukumlah aku.
Bangunlah.
Aku tak akan bangun sampai Nenek memaafkanku.
Lalu siapa yang akan membantu Nenek bangun dari tempat tidur ini?
Kau bilang Nenek marah kepadamu.
Tidak, Nenek marah kepada diri sendiri.
Berapa hari yang tersisa bagi wanita berusia 80 tahun?
Keluargamu bahkan tak mau mendengarkanmu.
Apa kau pikir mereka akan mendengarkan Nenek?
Nenek...
Nenek lambat menyadarinya.
Sepertinya Nenek makin tua.
Nenek, aku menghormati Nenek.
Semua anggota keluarga menghormati Nenek.
Tapi dalam hal ini,
soal pernikahan dan kebahagiaan Xi Er,
aku menentang keinginan Nenek.
Nenek sudah sering bilang perlakukanlah semua gadis pelayan dengan adil.
Tapi sepertinya ucapan Nenek tak didengar.
Tidak, Nenek.
Jika itu gadis pelayan lain, aku akan mendengarkan saran Nenek.
Tapi saat aku tahu Xi Er jatuh cinta dengan Yue Niang,
aku menjadi ragu,
dan aku memutuskan untuk memisahkan mereka.
Bahkan jika aku harus dihukum,
itu harus dilakukan.
Kenapa?
Seperti yang Nenek tahu, Ju Xiang kabur dari pernikahannya.
Nenek juga tahu Charlie Zhang adalah pedagang licik dan berengsek.
Sejujurnya,
Nenek cukup lega Ju Xiang menolak menikah dengannya.
Nenek benar.
Tapi Ayah sudah menyetujui pernikahan itu...
dan menerima seserahannya.
Kejadian ini sangat mempermalukan Ayah.
Dengan marah, Ayah memutuskan hubungan dengan Ju Xiang,
menolaknya untuk selamanya.
Lalu, Ju Xiang menikah dengan pria Jepang.
Pria Jepang itu meninggalkan Singapura tepat sebelum perang pecah,
menghilang selama bertahun-tahun.
Lalu Ju Xiang melahirkan bayi, dan orang-orang mulai bergosip.
Aku tahu, itu hanya rumor memalukan.
Bagaimanapun, seorang ibu tunggal pasti memicu kontroversi.
Selain itu, dia juga bisu dan tuli,
orang mengeksploitasinya.
Tak ada ombak tanpa angin.
Bahkan gosip muncul dari sejumlah bukti.
Bukankah kau sedang bergosip sekarang?
Nenek, karena kau berpikir begitu buruk tentangku,
kenapa aku tak mengakhiri hidupku saja?
Nenek kasar. Tolong jangan tersinggung.
Nenek tahu kau peduli kepada keluarga kita.
Kau pikir jika punya menantu dengan reputasi buruk di keluarga kita...
akan mengundang gosip.
Tapi manusia mana yang tak dikritik?
Orang akan berbicara jika mereka mau bicara.
Berdirilah.
Nenek, aku tahu Nenek baik hati.
Aku percaya Ju Xiang juga.
Bagaimanapun, kami tumbuh bersama.
Aku tahu dia tak akan pernah berbuat yang memalukan.
Tapi Ju Xiang menikah dengan orang Jepang.
Yue Niang mewarisi darah seorang Jepang.
Jepang sudah merenggut banyak nyawa.
Bahkan beberapa kerabat kita sudah menjadi korban kebrutalan mereka.
Chen Sheng memberi tahu Nenek tentang ayah Yue Niang.
Dia tewas di tangan orang Jepang karena melindungi Ju Xiang dan Yue Niang.
Dia adalah korban perang.
Selain itu, satu generasi telah berlalu.
Yue Niang seharusnya tak disalahkan.
Nenek, minum obatnya.
Yue Niang.
Astaga, Nyonya Tian Lan.
Aku tak bisa berbicara dengan Nona Muda Yue Niang.
Gadis manis Nenek.
Jadilah gadis yang baik dan pergilah.
Nenek sudah beri tahu Tuan Muda Chen Xi...
kau akan segera menemuinya.
Jangan biarkan dia menunggu terlalu lama.
Yue Niang, apa yang menyusahkanmu?
Katakan kepada Nenek.
Nenek...
Anak bodoh,
kau pikir Nenek tak tahu apa yang mengganggumu?
Apa kau mencemaskan Nenek?
Nenek,
setelah Ju Xiang meninggal, Yue Niang dirawat oleh kami.
Ayah masih kesal dan mau dia pergi.
Tapi Ibu kasihan kepadanya karena dia tak punya keluarga,
dan meminta Ayah untuk menerimanya.
Sayangnya, Yue Niang beri tahu semua orang kalau kami menjadikannya pelayan,
bahkan menjatuhkan dirinya ke sumur.
Kau yakin itu yang terjadi kepadanya?
Xi Er bilang dia punya kesulitan sendiri.
Kesulitan?
Apa dia menuduh seseorang mendorongnya ke sumur itu?
Nenek,
keluarga kami tak akan pernah melakukan kekejaman seperti itu.
Dia tak bilang begitu. Kau berlebihan.
Tak ada yang melihat kejadian sebenarnya.
Dia bisa cerita seperti yang dia mau.
Jika dia bilang seseorang mendorongnya,
kita tak bisa membantahnya.
Kau tampak cukup kesal kepada Yue Niang.
Ya, Nenek. Aku kesal kepadanya.
Dia gadis yang licik.
Aku curiga dia lompat ke sumur itu sendiri.
Siapa yang pernah melakukan itu?
Nenek, aku tak tahu bagaimana Yue Niang bertemu Xi Er,
tapi dia sangat tahu status Xi Er.
Kau bilang dia melompat ke sumur agar Xi Er menyelamatkannya?
Aku tak akan berani mengatakannya.
Tapi Xi Er mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkannya di sumur itu.
Seandainya ada kecelakaan, garis keturunan keluarga kita...
aku bahkan tak bisa membayangkan.
Nenek, aku wanita yang tak berharga.
Aku tak bisa mengandung anak.
Aku merasa berutang budi kepada keluarga Nenek.
Jika hal buruk terjadi kepada Xi Er,
bagaimana kami bisa menebusnya kepada Nenek?
Setiap malam, aku dihantui rasa bersalah, berbaring terjaga sampai larut malam.
Baik, berhentilah menangis. Nenek mengerti bebanmu.
Jangan membuat tuduhan yang tak berdasar.
Tidak, Nenek.
Apa yang akan kukatakan adalah benar.
Tolong dengarkan aku.
Apa itu?
Yue Niang adalah anak pembangkang dan liar,
menyelinap keluar setiap hari...
pergi dan bergaul dengan orang rendahan.
Salah satu pemimpin geng bernama Long...
mengambil kesempatan itu saat bibiku mengirim Yue Niang ke rumah sakit...
dan meminta pekerja rumah duka menyamar sebagai perawat...
dan menculik Yue Niang.
Sungguh?
Saat Xi Er tahu, dia pergi mencari Yue Niang.
Tapi...
dia diculik oleh gangster.
Xi Er diculik?
Para gangster itu menuntut tebusan puluhan ribu dolar kepada Kakak ipar.
Benarkah?
Nenek, itu benar.
Kami merahasiakannya karena takut membuat Nenek kesal.
Pantas sikap kalian semua sangat aneh.
Nenek tak mengira itu masalah yang serius.
Syukurlah, Xi Er diberkati dan lolos tanpa cedera.
Tapi Yue Niang...
Kenapa Yue Niang?
Yue Niang masih bersama para gangster selama berhari-hari.
Walau dia bilang tak terjadi apa-apa,
Aku merasa sulit untuk percaya.
Kita bicara soal sekelompok penjahat kebal hukum, Nenek.
Aku merinding memikirkan apa yang bisa mereka lakukan kepadanya.
Inilah kenapa aku berani menentang Nenek.
Aku melakukannya demi keluarga Chen...
dan reputasi keluarga Huang.
Aku harus melakukannya.
Jika kau bisa menemukan kehidupan yang baik,
Nenek...
Bahkan jika mati sekarang,
Nenek akan mati bahagia dan tak menyesal.
Aku juga.
Yue Niang, pergilah.
Nenek bisa melihat Tuan Muda Chen Xi itu tulus.
Jangan mengecewakannya.
Nona Muda Yue Niang, kopermu.
Biar aku saja..
Tidak.
Aku tak ikut.
Chen Xi,
apa kau sungguh mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Maukah kau menerimaku, Yamamoto Yue Niang...
sebagai istrimu?
Aku...
akan menerimamu, Yamamoto Yue Niang...
sebagai istriku.
Tak ada orang...
atau pun takdir...
yang bisa memisahkan kita?
Bagus.
Jika kau mau menikah denganku,
datang dan melamarlah.
Atau...
lari denganku.
Baik.
Tunggu aku.
Baik.
Aku akan menunggumu.
Nona Muda Yue Niang,
aku akhirnya paham.
Apa maksudmu?
Aku akhirnya paham kenapa kau begitu diam belakangan ini.
Kenapa?
Karena kau kewalahan memikirkan banyak hal.
Kau mencemaskan nenekmu.
Kau merasa kasihan kepada Nn. Yu Zhu.
Terlebih lagi,
kau penasaran apa Tuan Muda Chen Xi serius tentangmu...
Dengan begitu...
Bagaimana mengatakannya...
Maksudku seperti cinta antara Liang Shan Bo dan Zhu Ying Tai,
yang bereinkarnasi jadi sepasang kupu-kupu setelah kematian mereka.
Aku membahas kematian lagi.
Amit-amit.
Kakak Tao, jangan memukul dirimu, atau wajahmu akan menjadi kue ku.
Aku memang harus membuat kue ku.
Kenapa?
Pernikahan tak lengkap tanpa kue ku.
Singapura
Xi Er, kau kembali.
Di mana Yue Niang?
Dia memutuskan untuk tak ikut.
Kau tak berguna.
Paman, kenapa memarahiku begitu?
Kau layak mendapatkannya.
Bahkan jika Yue Niang menolak, kau bisa menggendongnya, atau apa pun.
Paman, aku tak akan begitu.
Kenapa tidak?
Aku menghormati Yue Niang.
Jangan bicara begitu kepada Paman.
Paman bosan dengan sikap lembek dan rasa hormatmu.
Kau mengesalkan Paman. Paman mengharapkan lebih darimu.
Pergi! Jangan sampai Paman melihatmu lagi.
Paman,
aku akan menikahinya dengan cara yang benar.
Untuknya,
tak peduli apa Ayah dan Nenek Buyut menyukainya.
Yang penting adalah aku mencintainya.
Apa aku benar?
Karena aku tahu isi hatinya,
aku harus memaksanya menikah,
atau membawanya pergi ke kehidupan baru.
Benar!
Cinta ada di antara kau dan dia.
Jangan biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi kalian berdua.
Kalau saja Paman menyadari ini dulu,
Paman tak akan menyia-nyiakan hidup dalam pernikahan yang pahit.
Ayo.
Paman, kita mau ke mana?
Memberi tahu Nenek Buyut kau akan menikah.
Ayo!
Dulu parang...
sekarang besi.
Dulu sayang...
sekarang benci.
Kalian tahu arti pantun ini?
Jadi, ini adalah kuis.
Zhen Zhu, kau yang tertua. Kau duluan.
Nenek Buyut, aku tak paham pantun.
Yu Zhu, bagaimana denganmu?
Aku...
Aku tak begitu memahaminya.
Berarti kau paham sebagian?
Kenapa kau tak katakan apa yang kau tahu?
Ya. Jangan takut salah.
Kita belajar dari kesalahan.
Aku tahu "parang" berarti pisau,
dan "besi" berarti besi.
Baris pertama pantun berarti...
dulu pisau, sekarang hanya besi?
Betul sekali.
Dulu pisau, sekarang hanya sepotong besi.
Nenek Buyut, aku tahu "sayang" kepada baris berikutnya artinya cinta.
Benar. Jadi, apa artinya seluruh barisnya?
Yu Zhu, bagaimana denganmu?
Dulu cinta, sekarang benci?
Tepat.
Pantun itu penuh kebijaksanaan.
Pantun itu berarti...
besi dan pisau memiliki asal yang sama.
Pisau bisa diubah menjadi besi.
Begitu juga sebaliknya.
Begitu juga, cinta bisa jadi benci, benci bisa jadi cinta.
Pintar sekali.
Nenek, cinta bisa berubah jadi benci, baiklah.
Tapi mengubah benci menjadi cinta itu tak mungkin.
Itu angan-angan.
Kalian lihat?
Dia selalu menentang Nenek.
Paman, itu menunjukkan Nenek Buyut berhati lembut,
penuh kebajikan dan murah hati.
Dalam hatinya hanya ada cinta, tak ada benci.
Nenek, dengan cicit yang pandai bicara ini,
Nenek tak perlu mencemaskanku.
Yu Zhu, kau harus membantuku lebih banyak.
Dia selalu membantah Nenek.
Baiklah, Nenek. Sudah cukup pantunnya untuk hari ini.
Mari bicara hal penting.
Xi Er sudah menemukan calon istri.
Kakak Yue Niang?
Betul sekali. Yue Niang.
Ayo, Xi Er. Katakan itu kepada nenek buyutmu.
Nenek Buyut, aku mencintai Yue Niang.
Aku akan melamarnya dan menjadikannya istriku.
Semoga kami dapat restu Nenek.
Jangan dengarkan Pamanmu. Dia suka bercanda.
Kita tak bisa membicarakan pernikahan.
Ayahmu bahkan belum menyetujui. Bagaimana Nenek bisa membuat keputusan?
Kenapa kita tak menunggu Ayahmu kembali dari Thailand?
Hubungi Ayahmu sekarang dan bilang kau mau menikahi Yue Niang.
Paman, Ayah akan pulang dua hari lagi. Kenapa terburu-buru?
Makin kau tunda, makin berantakan.
Jangan lupakan ular-ular berbisa yang tinggal di rumah ini.
Paman.
Jika bisa melempar orang ke laut, mereka akan melakukan apa saja.
Paman, itu semua sudah berlalu.
Nenek Buyut berusaha memberi kita pelajaran.
Dia mau Paman mengubah benci menjadi cinta.
Kau tahu perlakuan mereka terhadap Yue Niang.
Kau pikir Paman bisa biarkan begitu saja?
Aku paham.
Baik. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Aku membencimu. Kau cari muka di depan nenek buyut.
Kakak...
Kau berani memanggilku kakak?
Kau pikir aku tak tahu? Kau berusaha menikahi keluarga Chen.
- Kau licik... - Kakak, hentikan.
Aku tak pernah coba memenangkan hati nenek buyut...
atau mau menikahi keluarga Chen.
Aku bahkan tak bisa walau aku mau.
Kau mendengarnya sendiri.
Yue Niang adalah gadis yang dicintai Chen Xi.
Jadi, berhentilah memukulku.
Dengarkan,
bukankah kau dan gadis liar itu mencoba merebut Chen Xi?